各位老师：请问学校数学老师的推荐信是先请数学老师写一份中文的，然后再翻译成英文吗？谢谢！

【丽格教育】波士顿Lily老师特邀顾问私信

位于11 · 回答于2013-08-01

这个推荐信的部分，如果找的中介帮你申请的，那就是让数学老师写中文的，然后由他们来翻译成英文的。

回复·0 感谢·0

藤校本科答疑分队学生

位于广东省 · 回答于2013-08-01

先写中文再翻成中文是神马意思…

回复·1 感谢·0

William Yu 学生

位于美国 · 回答于2013-08-01

是的。当然如果数学老师英文很好也可以直接写英文的，记得翻译以后也让老师来签个名。

回复·3 感谢·0

风中之尘读者

回复于2013-08-01 10:34:16

那原来的中文推荐信是不是也要一起邮寄呢？

回复本条

William Yu 学生

回复于2013-08-01 10:37:35

回复 @风中之尘: 嗯，附在一起寄出去比较好

回复本条

风中之尘读者

回复于2013-08-01 10:59:03

回复 @William Yu: 明白了，谢谢！

回复本条

艾平家长

回答于2013-08-01

现在大多数的学校是填写表格了，就是写也问题不大，请你的中介翻译即可，不用翻译公司和公证这么正规的。

回复·0 感谢·0

诚诚爸爸（石治安）家长

回答于2013-08-01

你好，关于推荐信和推荐表的不同，我想说一下我个人的意见。推荐信是成年人去留学，特别是去读研究生时，要是学生在某专业领域中有天赋和成就，可以让同专业有影响力的导师，学霸，大学校长写推荐信，哪效果会非常好，即使其他条件（年龄，TOEFL分等等）不好也能被录取，甚至拿奖学金。推荐信具有个性化。我们的小留学生还没有成型，用标准化（格式化）的推荐表就可以。推荐表中有一项要求老师用3个单词来形容学生，要是以信的形式写成文章可能效果一样，比如说这个学生反应敏捷，学校努力，有责任心。推荐表中也有要求用短文章来描述的，每个学校的表格不一样。我想家长把以前我们这个年龄当年去美国读研究生的推荐信误认为高中申请的推荐表了。要是孩子的成长中有感人的Story，可以让老师写，可能会锦上添花，写不好也可能会画蛇添足。最好提交学校要求的文件（推荐表学校会有要求），没要求不要提交。招生办老师没时间看。要想个人表现发挥的话，一定要抓住面试的时候。还有我想提醒各位家长，写推荐信要实事求是，不要去让老师写好一点，写了太好会起反作用，比如数学老师推荐表中写数学怎么怎么好，结果SSAT的数学考分并不是这样，学校会怀疑你所有申请材料的真实信，不是和自己过不去吗？我同意楼下睿听刘老师和艾平老师的意见用推荐表，希望能帮助你。

回复·0 感谢·1

方政(LEAP导师) 中级顾问

回答于2013-07-31

我猜你的问题可能是“需要把学校数学老师的推荐信从中文翻译到英文吗？”
如果是这样的话，那肯定是需要的，但是这个过程里需要注意的当然是翻译的水平。就像翻译一个文学作品一样，翻译推荐信这类重要的文件肯定是需要翻译人一定的功力的。我的建议是找一个英语水平值得信赖的翻译人来确保美国的招生官能精准而且不费力气地理解这封推荐信的内容。
当然如果你有其他任何问题的话可以email我：eric.madao@gmail.com

回复·0 感谢·2