我女儿今年8月去美国读9年级，学校课程有圣经，我想在国内买本中英文对照的圣经，我刚去教堂，中英文对照有两个版本，分别是New International Version (NIV)和English Standard Version (ESV)版，请问老师和家长，哪个版本更适合学生呢？

宗教行前准备行李物品

zhuzhu 家长

提问于2013-07-09 13:05:00

共6个回答

排序:

William Yu 学生

位于美国 · 回答于2013-07-11

详细哪个版本学校应该有规定，不妨发封email问下老师。简单的来说，NIV更加传统一点，更加被广泛的认可。ESV则是比较新的，但是宣称翻译的更加准确。学校也有可能让同学学习更加古老的詹姆斯国王版本KJV

回复·4 感谢·0

zhuzhu 读者

回复于2013-07-11 10:26:54

谢谢William的回复！若纯粹是英文的圣经，也会分为NIV或者ESV或者KJV版本吗？

回复本条

zhuzhu 读者

回复于2013-07-11 11:01:01

已经发邮件问学校了，谢谢！

回复本条

William Yu 学生

回复于2013-07-11 23:17:23

回复 @zhuzhu: 这些版本就是英文翻译的不同，最早的圣经使用希伯莱文写的。

回复本条

zhuzhu 读者

回复于2013-07-11 23:20:49

回复 @William Yu: 好的，在等学校回复。谢谢William回复！

回复本条

进进老师中级顾问

回答于2013-07-11

同意William,多数用NIV。不过问下更放心些。圣经可以先看看网络的介绍，有个大概的了解再读比较容易些。

回复·0 感谢·1

Debbie Hung (Ace Academy) 读者

回答于2013-07-11

这一切都取决于学生的英语水平。新的国际版本较易于阅读，标准英语版本则以传统英文书写法表达。我认为最好是由你找出那一版本是他们在学校里使用，然后再选取相似的。

回复·1 感谢·0

Tiger Gao 读者

回答于2013-07-17

淘宝上有很多，您问店主就可以知道区别了。我用的是ESV，没用过NIV，觉得ESV翻译得还好，几年来翻译都是大同小异。

回复·0 感谢·0

FS用户读者

回答于2013-07-18

老师们一般都是推荐NIV的，ESV的话有些句子不太一样，上课的时候可能会吃力些

回复·0 感谢·0

大卫读者

回答于2013-07-19

推荐New International Version (NIV)，通用一些！

回复·0 感谢·0