大家好！如果家长不擅长英语的话，parent statement可以写中文吗？然后很多学校都有可以下载的application资料，但都是pdf的，可以手填再扫描吗？不可以的话应该怎么办？

屈灵溪_LEAP导师学生

回答于2015-09-02

你好！

我是屈灵溪，毕业于Concord Academy，现就读于美国宾夕法尼亚大学，很高兴能为您解答。

Personal Statement一定要写英文的。
application资料手写再扫描一般都是可以的，或者你也可以直接用adobe pdf修改器填写，打印签名以后再扫描。

－屈灵溪 Angela Qu

回复·0 感谢·0

兔子的傻爸家长

回答于2015-08-25

1. 不能中文，因为老外看不懂

2. pdf有编辑软件，可以直接上面写。有第三方免费的，但不好用。建议到adobe公司官网(就是开发acrobat pdf这个软件的公司)去买一个可编辑pdf文件的软件。

3. 注意，有个别学校要求学生的个别pdf文件必须是手写。只能手写后扫描发给学校。家长的资料，我是没有见过需要手写的。

4. 很多pdf文件其实都有对应的线上填写方式，比如ssat gateway等。那些pdf是给邮寄用户用的，如果走线上提交资料，用不到这些pdf(除非是作为附件提交)

5. 有些pdf文件是直接可填写的，不需要编辑软件，比如PEA的资料

6.Word有一个功能，就是将word另存为pdf文件格式。这也是一个可用工具。

回复·0 感谢·0

兔兔妈家长

回答于2015-08-26

具体的操作下面的专家顾问说得很多了。
只是有点建议：家长不擅长英语，那孩子的水平能胜任DIY申请吗？如果不是，我觉得风险有点大，申请过程中非常多的沟通要做，从文书准备上看你们就已经吃力了，所以建议考虑找专业的人协助
好像有专门协助文书的，如果不想请申请顾问的话，至少文书上要有指导才行——因为标化成绩的水涨船高和刷分的问题，有时文书会成为孩子引起招生官关注的一个机会，而且要跟面试、活动等相印证，不是简单写写就好或是越多内容越好。
祝申请顺利。

回复·0 感谢·0

庄稼把式中级顾问

回答于2015-08-24

不可以，要用与表格相同的语言。

回复·0 感谢·0

航海图Jean 中级顾问

回答于2015-08-25

有直接可以再PDF上书写的软件.

回复·0 感谢·0

许轶老师中级顾问

位于北京市 · 回答于2015-08-25

不能中文哦，PDF有编辑软件的~

回复·0 感谢·0

Candice Zhou老师中级顾问

位于广东省 · 回答于2015-08-25

不能够写中文，可以让家长写中文，然后协助翻译英文。一般来说很少学校是提交PDF版本材料的，多数都是直接网申哦！另外PDF有编辑软件可以填写的。

回复·0 感谢·0

方政(LEAP导师) 中级顾问

回答于2015-08-30

我觉得parent statement写中文应该没有招生官看得懂吧。如果你英文水平够好的，可以和家长坐下来一起完成这个statement，让你的家长告诉你他们想写什么，然后你用英文写下来。但是个人针对这种情况还是找一个比较专业的顾问会好一些。

我是LEAP的导师方政，毕业于Western Reserve Academy，现在就读于Vanderbilt University，很高兴为你解答这个问题。

回复·0 感谢·0

北京孙老师中级顾问

回答于2015-08-31

1.不能写中文。可以委托朋友翻译
2.如果笔迹公整的话可以，不过这种适用于邮寄。很多可以网申网上提交了。所以省略这一步了

回复·0 感谢·0

董凡铭(LEAP导师) 中级顾问

位于上海市 · 回答于2015-08-31

你好，

不要写中文，可以让他们写好找人翻译一下。学校有网上申请的系统的话直接在网上填写就好。只有pdf的话手填扫描完全可以的
我是LEAP的导师董凡铭，高中在加州Webb，现在在西北大学就读，很高兴能为您解答！

回复·0 感谢·0

FS-张溪读者

位于美国 · 回答于2015-08-24

问题是您在申请美国的学校，如果您的parent statement是中文，老外怎么看得懂？这些PDF的文档，应该有可以手工填写的版本。这个翻译很简单的，您的顾问可以帮您搞定吧？

回复·0 感谢·0

Clara Engle 中级顾问

位于上海市 · 回答于2016-04-24

您好，家长陈述不要写中文，您可以先写成中文，再委托别人翻译。
Parent Statement作为申请者Personal Statement的补充，可以让招生官再从别的渠道更多地了解申请者。家长在伏案写作的过程中，也可以向招生官展示出您对孩子的认识，他的兴趣爱好是什么？性格特点又是什么？为什么要申请这所学校？
各位家长在写parent statement的时候，需要注意以下几点：
1. 诚实每个孩子都不是完美的，但你可以展现孩子的优势，以及你的孩子为什么适合这所学校。
2. 展示出孩子是如何学习的，而不是简单的成绩罗列。

另外，关于申请材料PDF格式，您完全可以手动填完以后再扫描上传，注意字迹工整即可。

回复·0 感谢·0

艺艺老师中级顾问

回答于2016-04-29

不能写中文。手写是可以的。但一般不建议这样做。可以用能电脑输入的PDF版本来填写。

回复·0 感谢·0

LEAP导师--潘可登学生

回答于2015-09-01

你好！
我是潘可登，毕业于Cranbrook Schools，目前就读与佐治亚理工学院，很高兴为你解答！
不可以写中文，如果可以请懂英语的朋友翻译一下吧！
然后打印手写扫面应该是可以的，不过用像福昕阅读器之类的免费软件可以直接签字在PDF上面

回复·0 感谢·0

Mishell老师-北京中级顾问

位于北京市 · 回答于2015-08-25

学校给的PDF基本上都可以在上面直接填写，无需扫描。如果家长不擅长英文，建议找一个顾问帮助孩子申请，让专业的人做专业的事，同时节省时间成本，家长多花些精力研究学校，选择和申请到适合孩子的学校是最关键的。

回复·0 感谢·0

行田国际教育-乌日娜中级顾问

位于北京市 · 回答于2016-05-01

写中文的肯定是不可以的，需要翻译；手写表格是可以接受，但是建议尽量用网申，会比较环保，学校也比较看重无纸化申请。

回复·0 感谢·0

新东方前途出国廉老师中级顾问

位于北京市 · 回答于2016-09-22

文书都是用英文写，以便学校能够看懂。通常不会英语的家长我们建议找有经验的机构进行翻译整理。建议首选线上申请系统，如果下载application表格，建议用PDF打印上去。通常我们不选择手填的方式，而是PDF编辑的方式（PDF编辑和打字机可以输入英文），以便面试官能清楚看懂。

回复·0 感谢·0

LEAP导师－张漪若读者

位于上海市 · 回答于2015-08-31

你好！

我是Leap的导师张漪若，毕业于Flintridge Sacred Heart Academy，现就读于美国Wake Forest University，很高兴能为您解答。

不可以写中文，因为很明显，招生官会看不懂，最好能找人或者让孩子翻译一下。Application资料其实可以用adobe reader自带的签名、打钩和编辑功能填写，不过手写了在扫描应该是可以的。具体的情况最好能跟学校确认一下，看学校接受不接受。

－张漪若 Tracy Zhang

回复·0 感谢·0

LEAP导师－Christina Lin 读者

位于浙江省 · 回答于2015-09-01

你好！
我是Christina Lin,是来自leap立普尔美国高中长期辅导项目的导师，很高兴能为您解答。

Parent statement可以用中文写然后让孩子翻译。如果用苹果电脑的话可以用preview填。没有的话网上也有免费网站可以帮助你，但是不要手写申请。

希望我的回答有帮助到你！如有其他疑问，欢迎在此回复或者私信于我。
－Christina Lin

回复·0 感谢·0

LEAP导师－谭兆淳读者

位于湖南省 · 回答于2015-10-23

你好！我是LEAP导师谭兆淳，高中TJHSST，大学在杜克，很高兴为您解答！

学生自己写的东西都需要是英文。您的Parent Statement可以让孩子来翻译一下。

回复·0 感谢·0

官方回答 / Submit a response