老师，你好！现在好一些的美高学校都需要面试学生和家长，但如果家长的英文不好，不能跟面试官用英文交流怎么办？孩子的英文很棒，可以让孩子当翻译吗？这种情况会不会影响孩子的录取？谢谢帮助！

兔子的傻爸家长

回答于2015-06-05

最佳回答

家长面试，主要是三方面的事项：

1）面试官会先介绍TA刚才和孩子谈了什么，中间略带点评价

这个家长就能评估出刚才面试的基本情况如何

2）家长可以补充一点学生的资料

针对上面已经谈过的，没有必要再重复，说点新东西，去体现孩子的个性，补充孩子没有说到的地方。
但注意：时间不多，大概就能说几点，几分钟时间。如果说得过长，面试官会给出善意提醒，让家长尽快终止。
而且面试官此时很多不记录了或记录很少（有些记录很多，是因为这个招生官不是主要负责人，他只是将材料提交给2月的最后讨论决定大会，此人并不能出席这样的会议，所以多记录只是尽责而已），因为面试官知道家长是有备而来，按自己的套路出牌，夸孩子都像花一样。

3）家长要问学校问题

这才是家长面试中学校要尽的义务。因为家长就是客户，学校一方面挑孩子，另一方面，也需要吸引孩子来。所以家长有问题只管问，但注意：时间很短，也就几分钟时间。问题不会太多。特别是对于蜂拥而至的中国家庭，家长最好问的问题能显示出对学校的关注和热爱。官网已有的，不要问了，那样就说明你根本就不关心学校。但官网提到的，但细节没有的，可以问细节。

整个家长面试时间长度，短则十来分钟，长则二十来分钟。而且由于翻译的原因，可用的时间其实减半。

我们一直都在怀疑，面试官是有schedule的，一个小时一个家庭，所以，不可能给一个家庭太多的面谈时间。像嘟嘟妈那样能和学校扯上四十多分钟的，很少见。

最后，不要将面试中，面试官给学生和家长的赞扬或夸奖当真。有些时候招生官夸人是处于礼貌，他对你这样说，对其他孩子也这样说。其次，有些招生官虽然是真心的，但不能对录取起决定作用。想想看，热门学校，平均一个招生官都不能招到一个中国孩子，就算这个面试官肯定你的孩子，也不代表你的孩子就能进这个学校，因为优秀的人太多了

回复·10 感谢·0

小虫读者

回复于2015-06-05 16:23:41

非常感谢，很有帮助

回复本条

普通网友家长

回复于2015-06-05 20:14:32

赞,非常有用.跟着学习了,另外我觉得面试的schedule也有讲究吧,根据学校情况,尽量避免高峰期去,这样可能会有slower pace的面试.

回复本条

兔子的傻爸家长

回复于2015-06-06 03:13:56

回复 @普通网友: 准备好的情况下，越早去越好。因为早期，面试人少，面试官映像深刻，同时天气也好。

回复本条

兔子的傻爸家长

回复于2015-06-06 03:15:28

回复 @普通网友: 面试和最后申请，是两个概念，可以面试了，不去申请。所以，面试的学校，可以远多于最后申请的学校。而且面试时，可以没有标化，面试官也不看标化。

回复本条

FS-张溪读者

回复于2015-06-06 10:12:02

回复 @普通网友: 是的，如果是去美国东北部地区，建议避免感恩节和圣诞节这一段时间，学校的人员不齐。

回复本条

波士顿Jing博士(惠宜教育) 特邀顾问

回复于2015-06-06 12:50:32

补充张老师，东北部的一月二月雪很多，今年二月的大雪现在想来还令人后怕。大雪天气直接影响了面试行程，建议家长及早联系，尽量安排在11月底以前面试。

回复本条

pva 读者

回复于2015-06-10 19:16:20

回复 @FS-张溪: 请问张老师，12月15号，16号前，也就是美高放圣诞假之前的两周去面试合适吗？谢谢

回复本条

兔子的傻爸家长

回复于2015-06-17 14:18:31

回复 @pva: 理论上可以。但注意：周末很多学校不面试，有些学校周六上午可以面，需要看各个学校的网页上的说明，那些日期是可以面试的，然后预约好，旅行线路也必须规划好，1）最喜欢的学校放在后面；2）尽量避免走回头路或弯路

回复本条

五五读者

回复于2016-01-27 21:55:15

回复 @兔子的傻爸: 怎么所有的老师都告诉我，孩子没有标化成绩，学校都不接受申请，也不能面试。

回复本条

兔子的傻爸家长

回复于2016-04-06 04:14:50

回复 @五五: 你孩子到一月份了，人太多。其他月份无此要求。旧帖都有写

回复本条

勒勒爸爸家长

回答于2015-06-07

这样的情况只能够是加分的事情。需要提前和孩子准备一下，毕竟孩子已经和面试官谈过了，还可以利用这个机会把没有谈清楚的事情再说明白，通过家长的介绍和回答强调一下，同时展现一下孩子的能力。孩子的英文怎么样都无所谓，毕竟他已经单独面试了，再说一遍表达的更好一些，也是好事啊

回复·1 感谢·0

波士顿Jing博士(惠宜教育) 特邀顾问私信

位于北京市 · 回答于2015-06-06

家长的面试，有的安排在孩子面试之前，有的安排在孩子面试之后，依各学校情况而定，时间大概在20-30分钟。

肢体语言应该是16个字：仪态端正，握手有力，眼神专注，面带笑容。

说是面试，其实更是一种交流和沟通。因此，在回答面试官问题的时候，不能仅仅回答是、不是或其他两三个字，家长应该知道，面试官是依靠提问来引出一个话题，他希望你能围绕这个话题多谈谈你孩子，从而让他多了解。你也正好可以籍此话题来表达你孩子的特别和优秀之处，而且可以引导面试官往自己孩子擅长的话题上去。这样的话，使得整个面试更像是双方的沟通，而不是一问一答。

另外家长应该注意的是，多讲一些申请材料上不太好体现的东西。如果孩子标化成绩很好，而且还有奖项，这些在申请材料中可以体现的方面，就不必要重复多次。比如孩子的数学是满分，家长还反复说孩子聪明数学好，这就没有必要。应该在有限的时间里，多谈些孩子的“软实力” 。

另外，给你面试的那个人是非常重要的，录取委员会在讨论的时候，这个人通常会在场，首先由这个人聊聊对这个学生面试的印象。当然面试记录的材料是其他老师了解学生的途径。

孩子的面试要比家长的面试重要的多。好好准备孩子，家长只要放松，亲切就可以了。当然对于孩子的特点以及成长经历中的一些重要的事要有所准备，面试官一般都会问。

至于家长问学校的问题，可以询问一些涉及到生活细节的相关问题，比如学校和家长如何沟通，孩子学习或生活遇到问题学校如何处理等，或者询问学校如何照顾孩子特长等。

面试的时候孩子可以做翻译，学校也可能安排其他人做翻译。

回复·2 感谢·0

FS-张溪读者

回复于2015-06-06 05:15:21

好详细的回复！

回复本条

小虫读者

回复于2015-06-06 07:40:22

宝贵的经验，我们知道怎么准备了

回复本条

蘑菇教育纪老师中级顾问

位于北京市 · 回答于2015-06-09

家长的英文好不好没有太大关系，小朋友可以翻译的话，不但不会影响孩子的录取，反而会给孩子加分。

回复·1 感谢·0

FS-张溪读者

位于美国 · 回答于2015-06-06

有关如何准备面试，强烈推荐听听这个网络课堂的音频，相信一定会有帮助：http://www.findingschool.net/event_240

回复·2 感谢·0

小虫读者

回复于2015-06-06 10:40:13

好的，我会去听。非常感谢张老师提供了这么好的一个平台，这么多优秀的专家老师帮助我们解决了种种留美疑惑，您这个平台是业界绝对的NO.1

回复本条

FS-张溪读者

回复于2015-06-06 11:22:00

回复 @小虫: 谢谢您的鼓励，如果您6月在上海，建议您参加我们的一个分享会，是有关面试的。http://www.findingschool.net/event_420

回复本条

董凡铭(LEAP导师) 中级顾问

位于上海市 · 回答于2015-06-28

你好，

我是LEAP的导师董凡铭，高中在加州Webb，现在在西北大学就读，很高兴能为您解答！
参加个几次面试，我妈也完全不会英语。让孩子充当翻译是完全可以的。如果孩子表现的好，我觉得在当翻译的过程中都还是会有加分的

回复·0 感谢·0

LEAP导师－张漪若读者

位于上海市 · 回答于2015-06-16

你好！

我是张漪若，毕业于Flintridge Sacred Heart Academy，现就读于美国Wake Forest University，很高兴能为您解答。

个人认为如果孩子英文很好，可以当家长与面试官之间的翻译是个很好的额外互动。“面试家长”应该最多是看看孩子的家庭情况，和与大人间的互动。若孩子英文过关，面试官通常不会介意家长的英文不好。其实这样可以给面试官留下一个更深的印象！

－张漪若 Tracy Zhang

回复·0 感谢·0

请删除中级顾问

回答于2015-06-05

可以让孩子翻译。如果表现好还可能留下好印象。孩子和你们之间交流的 dynamics 会占分量。可能的话请个第三者做翻译也可以。不了解你们的情况只能给这样的泛泛的答案。

回复·1 感谢·0

兔子的傻爸家长

回答于2015-06-05

让学生翻译，没有问题。

本来就是挑学生。家长是个辅助，不犯错就可以了。

当然，如果家长背景足够强大，是习大大之类，家长可以加分，否则一般高管，处级干部，和中产阶层，没有本质区别，因为关键是学生。

回复·1 感谢·0

美国依莱特教育张博士中级顾问

回答于2015-06-05

孩子英文好当然可以让孩子当翻译，可以事先模拟一下。配合好的话，可以加分！

回复·1 感谢·0

高育教育创始人-江老师中级顾问

位于上海市 · 回答于2015-06-05

美高对国际学生的话，不算是面试家长，他们只是希望能更多地了解家长情况，所以不用太担心。让孩子当翻译，我觉得是可以加分，至少体现了孩子愿意接受挑战，不管他翻译的如何，都能给招生官更多印象。

回复·1 感谢·0

兔子的傻爸家长

回答于2015-06-06

下面的博士回答很详细，不过有个细节我的经验是不一致的。我所经历面试的近二十所学校，没有一家是在面试学生前，先面试家长。

但是面试可能提前在oc之前，不多，但存在，我觉得是因为面试官和导航陪逛学生的schedule冲突导致的。

先oc会好些，有些问题是oc时才突然想起的，而且那时夸学校时，也有论据，显得真情实意些。

回复·2 感谢·0

小虫读者

回复于2015-06-06 07:32:21

宝贵的经验

回复本条

勒勒爸爸家长

回复于2015-06-07 10:47:27

说的对，哪有先面试家长的事情，只能够是时间上巧合了而已，根本不会这样安排的，连你是谁的家长都搞不清楚，面试家长谈什么？

回复本条

尚读Mr. Leo刘老师中级顾问

位于上海市 · 回答于2015-06-08

不会影响的，也是锻炼小朋友的机会，哈哈

回复·1 感谢·0

美国留学申请陆愚读者

回答于2015-06-15

学生翻译只最好的，也是面试官所希望的。

回复·1 感谢·0

启德留学Paige老师中级顾问

回答于2016-04-23

这位家长，您好！面试官在和孩子沟通完之后，会再跟家长进一步交流十几到二十分钟。其间，让孩子代为翻译是完全没有问题的，还能给他加分。
另外，家长需要提前跟孩子做一些面试准备，主要分为学术、活动和性格，其中要反映出您培养孩子的方式，家庭的和谐度，孩子性格方面的优势和需要改进的地方，他的兴趣点，之前做过什么活动，你们是如何教育他和支持他的。但要注意，面试的时候您和孩子的表现要自然得体，不要让面试官觉得你们是在背答案。

回复·0 感谢·0

方政(LEAP导师) 中级顾问

回答于2015-08-30

完全可以啊，并且如果翻译得很成功的话可能招生官还会觉得你的英文很好呢。可能是一个加分吧。

我是LEAP的导师方政，毕业于Western Reserve Academy，现在就读于Vanderbilt University，很高兴为你解答这个问题。

回复·0 感谢·0

睿听老师中级顾问

回答于2016-04-12

关键还是学生！家长的素质不用说英文，招生官也能感知的！

回复·0 感谢·0

小虫读者

回答于2015-06-16

谢谢，很好的建议

回复·0 感谢·0

回答于2015-11-05

孩子翻译不会影响录取，但前提是孩子和家长的关系要非常友好、平等及成熟。如果两者关系不是很好，会出现在招生官面前争执的情况，这样就不是很理想。家长要注意关注在客观环境及过程上，而非学校名气及结果上。

回复·0 感谢·0

行田国际教育-乌日娜中级顾问

位于北京市 · 回答于2016-05-01

面试环节一直以来都是美高申请，尤其是针对顶尖寄宿中学申请的关键环节。当然，对申请起到决定作用的是孩子的面试，然而，在竞争如此激烈的年代，家长的面试已经成为不容忽视的一个部分，应当引起足够的重视。我对美高申请，尤其是顶尖寄宿申请的理念一直都是每个环节一定要做好充足的准备。所以对于家长的面试，我是非常建议家长朋友们做些提前的准备。当然这种准备不是突击英文，其实这是短时间内不太可能做到的；准备体现在如何能够在面试当中做到让学校真正理解您的家庭，理解家庭的理念，明白您的家庭和学校真正匹配的原因等等。那么，真正面试的时候，如果不做一定的学校研究，一定的匹配度研究可能应付起来会有些吃力。

回复·0 感谢·0

新东方前途出国廉老师中级顾问

位于北京市 · 回答于2016-08-03

家长您好，家长英文不好这种情况，是不会影响到招生官对孩子的印象的，可以让孩子作为一个小翻译，帮助校方和家长沟通，期间如果孩子表现的好，又能适当的运用一些小幽默的话，还是在招生官的印象中有所加分。

回复·0 感谢·0

官方回答 / Submit a response